当前位置:顶点小说>其他综合>丧钟为谁而鸣> 第三十六章
阅读设置(推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

第三十六章(3 / 5)

到他的表了,这时玛丽亚说,“我们的运气真好。”

“是的,”他说。“我们是很幸运的人。”“没有时间睡觉了?”“没有了,”他说,“马上就要开始了。”“那么,如果非起来不可,我们去搞些吃的吧。”“好啊。”

“你。你不为什么发愁吧?”“不愁。”“真的?”

“不愁。现在不。”

“可你刚才在发愁,

“有一会儿

“我能帮点忙吗?”

“不。”他说。“你已经帮了大忙。”

“是那个吗?那是为了我呀,“

“那是为了我们俩。”他说。“不是一个人的事。来,兔子,我们穿衣服吧。”

但是他的心,他最好的伴侣,正在思量那神妙的境界。她说过神妙的境界。这和英语中的光荣和法国人所写所说的荣耀没有共同之处1。这是西班牙民歌2和唱经3里的东西。这种境界当然也在画家格列柯和诗人圣胡安,德拉克鲁斯以及其他作家的作品中存在着。我不是神秘主义者,伹如果否认它的存在,就等于象否认电话,否认地球绕太阳旋转,或者世间还有别的行星一样无知。

我们对于该知道的东西知道得真少啊。但應我能活一个长时期,不要今天就死,因为我在这四天中学到了很多人生真谛,

1实际上这个词在英语和法语中眼西班牙语中一样,都猓出同样的拉,“询,“,因此也可以作“神妙的塊界、极乐世界,的解释。这里作者用的西班牙语词儿是大写的,专门意昧着“神妙的境界\

2原文为,特指西班牙南邹安达卢西亚地区的民歌,节奏单调、音调优郁深沉,带有吉苷赛风味。

3原文为,为安达卢西亚地区在复活节前一周中宗敉行列路过时信徒们诵吟的祷文-

依我看,比我半辈子学到的东西更多。我愿傲个老

上一页 目录 +书签 下一页