4、语言（4 / 4）

所淹没，但在安东尼·伯吉斯笔下，未来街道的俚语设计得如此巧妙，你能在许多地方凭直觉领悟其意义，另一些也能从上下文中看出端倪。没看几页，你就觉得自己一生都在用这些俚语了。

但伯吉斯比我们厉害的多——他创造的俚语如此生动，是由于他懂得真正的俚语是如何形成的：拐弯抹角，委婉语，押韵，反话，借用外来语，等等等等。他在小说中用“horrorshow”表示“reallyneat”，几年后美国黑人青年用“bad”表达相同的意思。引出这两个词的几乎是同一种方法。

你无须像伯吉斯这样创造真实的俚语，也不应该如此。创造俚语很有趣，但把它遍布你的小说就没那么有意思了。大部分时间里，你应该只写几个词，暗示人们在说行话或是俚语，就像前面自创语言的情形那样。