庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣”这句话。
中文好的老外看了，也只知道这是说妻子死的时候种了棵树，现在树长大了。
这里面暗含的悲伤意境他们很难体会到。
同理，天朝人也很难理解美式幽默。
而这剧本的问题就在于此，拍得是天朝文化，面向观众也是天朝人，结果笑点全是美式的。
这简直是曹丕的岳父不说话——甄姬爸无语。
“秦导，是剧本有什么问题吗？可以改的。”
忐忑了一会儿的许诚意开口了。
回天朝这些年，他也知道了这边的规矩。
跟好莱坞各司其职，导演也管不了编剧创作不同，这边编剧是为导演服务的，按照导演要求改戏很正常。
他也不是什么铁骨铮铮之辈，只要合理，改戏就改呗，而且秦慕楚也是业界顶尖的编剧，不存在外行指挥内行的情况。
秦慕楚倒是没想到许诚意这么好说话，他原本以为这位从梦工厂回来的人会坚守那边的一套规矩。
要是这样的话，这部戏他就准备放弃了。
既然可以改，那就能继续谈，他整理着措辞：
“许导，我也不拐弯抹角了，假如说你是导演拍这个片子，应该是想按照美式思维来拍吧？”
许诚意眼睛瞪大，看着秦慕楚的眼神中全是讶异。
虽然没说话，可却用表情说出了“你怎么知道的？”。
“这不好吗？我看国人好像都很爱看好莱坞片，所以就往这方向写得剧本。”
许诚意终于开口，并解释这么做的缘由。
秦慕楚摇了摇头，这是认知出现了偏差：
“许导，有一点你可能混淆了，国人爱看的是好莱坞大片，对美式喜剧并不一定可以理解的，你这里面大量的美式幽默可能起不到预想的喜剧效果。”
这不是他胡说，他在天朝人中对
本网站为网友提供小说上传储存空间平台，为网友提供在线阅读交流、txt下载，平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现，无人工干预，本站自身不编辑或修改网友上传的内容（请上传有合法版权的作品）
如发现本站有侵犯权利人版权内容的，请向本站投诉，一经核实，本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理