坡，就刚刚用来做计量单位的新加坡，宿舍里有个老外朋友跟我一起看直播，他刚刚问我，qinghai lake的qing是什么意思，我跟他说是blue，他说那为什么不叫blue lake？我直接卡壳了，怎么解释啊？救命…”
紧跟着又蹦出来几条。
“青色不就是蓝色吗？”
“不对吧？是绿色色也可以，黑色好像也行？”
“卧槽...混乱了！”
林殊停下了起身的动作，干脆盘腿坐着。
笑着道：
“很奇怪是吧？”
“其实这也很正常，咱们的汉字，有很多字其实是没办法被英文准确翻译的...”
“‘青’就是其中一个！”
伸手比划了一下。
“我们华夏人眼里的‘青’从来就不是一个固定的色号、单一的颜色。”
“而是一种包容世间万象的色彩哲学！”
“它可以是青砖灰瓦的‘灰色’，也可以是青青园中葵的‘绿色’...”
“可以是《诗经》中‘青青子衿，悠悠我心’的‘蓝色’。”
“也可以是李白诗句中‘朝如青丝暮成雪’的‘黑色’...”
“可以是山水画中‘青莲’的‘紫色’，还可以是中医里的一种药材‘青黛’的‘蓝黑色’。”
林殊摊了摊手。
“老祖宗们就用这么一个‘青’字，就装下了世间的万千色彩！”
“所以除了汉语，世界上没有任何一种语言，可以把它准确的翻译出来...”
顿了顿，林殊忽然指了指自己的膝盖。
“就连我们平时随口说的‘膝盖青了’，也是只有我们华夏人才一眼就懂的状态。”
“你跟老外怎么讲？purple？blue？
本网站为网友提供小说上传储存空间平台，为网友提供在线阅读交流、txt下载，平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现，无人工干预，本站自身不编辑或修改网友上传的内容（请上传有合法版权的作品）
如发现本站有侵犯权利人版权内容的，请向本站投诉，一经核实，本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理