第二部分 译文·品-卷一 闺房记乐（27 / 28）

顶观赏了良久。

返回野芳滨后，将两只船停泊在一处，一行人又聚在一起欣然畅饮，气氛十分融洽。直到开船分别，芸对我说：“你去另一只船上陪张闲憨，把憨园留下来陪我可以么？”我答应了。于是拨转船头，与芸和憨园分别，在都亭桥登上了张闲憨的船。

到家时，更鼓已响三声。说到这一天的见闻，芸说：“今天总算见到美丽又有韵味的女子了！我已约了她明日来玩。我会想办法为你图谋，纳她为妾。”

我一下子被她吓着了，惊慌地说：“咱家可不是金屋，还能藏娇不成？我这穷书生岂敢生这样的痴心妄想？况且，你我夫妇二人此时正是伉俪情深，何必要找个外人掺和进来？”

芸却不管不顾地笑着说：“我就是喜欢她，你只管等着好了。”

第二天中午，憨园果然来了。芸待她极为殷勤，筵席上，我们三人以猜枚游戏作为行酒令，赢了吟诗，输了则罚酒，一时间，竟是其乐融融。直到席散，也没有听到芸说出一句为我纳妾的话。

憨园走后，芸说：“刚才我又与她悄悄约好，到十八日那天，她会再来，与我结为姊妹，你要多准备一些丰盛的酒菜。”又指了指手臂上的翡翠钏，颇有几分自得地笑着说：“彼时，若见这翡翠钏戴在憨园的臂上，说明事已办妥，大功告成。刚才我已经向她透露了这个意思，只是还未深入了解她的心思罢了。”事已至此，我也只好姑且照办了。

十八日那天，下起了倾盆大雨，憨园竟然冒雨赴约。芸将她带入内室，两人私聊了好久，方才挽着手走出房间。憨园见到我，脸上露出羞涩的神情，而芸的那只翡翠钏，已然戴在了憨园的手臂上。

芸拉着憨园焚香结盟，举行了结拜仪式。仪式过后，原准备三人安坐下来，继续饮酒对酌，无奈憨园之前已有计划，将去石湖游玩，因此向我们辞别后先行离去了。