林殊绕着塔身转了一圈，在台阶上坐了下来，悟空从猫包里跳了出来，好奇的四处张望。
转悠了一圈之后，直接跳到石头栏杆上。
林殊瞥了它一眼，也没管它，继续说道：
“公元401年，鸠摩罗什五十七岁。”
“那年，后秦的姚兴攻破了凉州...”
“终于将羁留凉州十七年的鸠摩罗什迎入长安！”
“十七年的桎梏，总算解开了。”
“姚兴这人信佛，对他极其礼遇，集结天下高僧，全力支持他译经。”
“鸠摩罗什后半辈子，就是在长安度过的。”
“大家是不是觉得有点奇怪...”林殊看着镜头笑了笑。
“之前跟大家聊的时候也提过，自东汉时期起，就有一代代的域外僧人通过丝绸之路进入中原，把经文转写成汉文。”
“大家都是干翻译的，凭什么鸠摩罗什就比其他人出名？地位更高？”
“其实原因很简单...”
“大多西域、天竺僧人懂梵文，但汉语并不精通，很多都是依靠口头转述，由汉人帮忙笔录。”
“这种翻译出来的经文，要么生硬拗口，读起来晦涩难懂...”
“要么为了通顺，随意删减、修改，偏离了梵文原本的意思。”
“但鸠摩罗什不一样...”林殊抬头看向塔檐上随风摇晃的铜铃。
“他不仅精通梵文、西域诸国的语言，又在武威被羁留十七年，沉下心吃透了汉语。”
“所以他不偏执直译，也不肆意乱改，而是完美拿捏了梵文的义理与汉语美感的平衡！”
“《金刚经》、《法华经》、《维摩诘经》、《大智度论》等一大批核心的大乘佛法经典，都是由他译出定稿。”
“我们如今很多耳熟能
本网站为网友提供小说上传储存空间平台，为网友提供在线阅读交流、txt下载，平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现，无人工干预，本站自身不编辑或修改网友上传的内容（请上传有合法版权的作品）
如发现本站有侵犯权利人版权内容的，请向本站投诉，一经核实，本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理